Έρωτας αλα Ισπανικά
του Emilio Martínez-Lázaro. Με τους Clara Lago, Dani Rovira, Karra Elejalde, Carmen Machi, Lander Ataola
Real Betis vs Athletic Bilbao
του zerVo (@moviesltd) 
6.525.919! Τι νούμερο, ε? Εξωπραγματικό, μυθικό! Πραγματικό σκορ, που σημαίνει πως ένας στους επτάμισι Σπανιόλους, έκοψαν εισιτήριο στο γκισέ για να παρακολουθήσουν την γεμάτη υπονοούμενα για τις άσκοπες φυλετικές έχθρες που μαστίζουν την ήδη ζορισμένη, ιστορικά, πανέμορφη χώρα της Ιβηρικής. Αριθμός ρεκόρ που ποτέ στο παρελθόν δεν πέτυχε άλλη made in Spain δημιουργία, αφού πλέον το Los Otros του Amenabar, στέκεται περήφανα στην δεύτερη θέση των πιο εμπορικών φιλμς που φτιάχτηκαν με την ευχή της Ρέινας Σοφίας (μας...). Και τι σημαίνει αυτομάτως αυτό το σουξέ? Μια σπουδαία ταινία? Να συμφωνήσω και να επαυξήσω. Σημαίνει όμως ταυτόχρονα και μια ταινία που μπορεί να την παρακολουθήσει - άνετα - οποιοσδήποτε δεν γνωρίζει γρι από την σύγχρονη πραγματικότητα της Εσπάνας?
Γιορτάζοντας μαζί με τις φίλες της, την...εγκατάλειψη από τον αγαπημένο της μνηστήρα Αντσόν, στην πανέμορφη πρωτεύουσα της Ανδαλουσίας, η πεταχτούλα Αμάγια, ζαλισμένη από το αλκοόλ θα πέσει στην αγκαλιά του ερωτύλου Ράφα και μια πολλά υποσχόμενη και γεμάτη πάθος νύχτα θα πάρει μπρος στις όχθες του Γουαδαλκιβίρ. Τζίφος! Ο ύπνος θα αγκαλιάσει τους δυνητικούς εραστές, που άπραγοι με το χάραμα του ήλιου θα χωρίσουν τους δρόμους που ένωσε προς στιγμήν, μια τυχαία στιγμή. Επίμονος εκείνος όμως, θα αναζητήσει την δικαιολογία να την συναντήσει ξανά, εμμονή που θα τον ωθήσει να ταξιδέψει μέχρι την χώρα των Βάσκων που εκείνη ζει, για να της ζητήσει μια δεύτερη ευκαιρία να κτίσουν την αγάπη τους.
Ανένδοτη η Πασιονάρια, αλλά και δίχως το παραμικρό ενδιαφέρον για τον γυναικά Σεβιγιάνο κι έχοντας υποσχεθεί να δώσει την καρδιά της μόνο σε ομοεθνή της από τα πέριξ του Μπιλμπάο, θα του δώσει τα παπούτσια στο χέρι, αγνοώντας όμως πως η μοίρα θα παίξει το δικό της παιχνίδι, προκειμένου να τους ενώσει σε σάρκα μία. Η άφιξη του αγριωπού ναυτικού - πατέρα της Αμάγια, Κόλντο, που πιστεύει πως το κοριτσάκι του εντός ολίγου θα ντυθεί νυφούλα, θα μεταλλάξει την συλλογιστική της μικρής, που θα ντύσει τον χλιαρό Ράφα, με την στολή του επαναστάτη Βάσκου Άντσόν, και θα τον παρουσιάσει στον γονιό της ως τον μελλοντικό της σύζυγο.
Και κάπως έτσι παίρνει μπροστά η φάρσα που λαμβάνει χώρα στην περιφερειακή κωμόπολη της Βασκονίας, εκεί που οι υπόλοιποι Ισπανοί όχι απλά είναι ανεπιθύμητοι, αλλά θεωρούνται από τους ντόπιους που το αίμα τους βράζει με όραμα την ανεξαρτησία, ξένοι, εχθροί κι η παρουσία τους ορίζει αιτία πολέμου. Ο φιλοβασιλικός και υπέρμαχος του καθεστώτος, σχετικά νερόβραστος και αφελής Ράφα, μετατρέπεται σε Τσε Γκεβάρα, μια καινούργια μουτσούνα που σύντομα θα πάρει ευρύτερες διαστάσεις στην μικρή κοινωνία η οποία θα τον αναδείξει ως ηγέτη του επαναστατικού αγώνα της ΕΤΑ. Μονάχα μην κτυπήσει το κινητό του, γιατί το ringtone παίζει τον ύμνο της Μπέτις Σεβίλης, μισητής αντιπάλου της τοπικής Αθλέτικ και θα προδοθεί ενώπιον εκείνων που τον νομίζουν για τον μέγα αντάρτη...
Κακά τα ψέματα όμως. Η αρχική θεματική ιδέα του ανατρεπτικού ρομάντζου του Martinez-Lazaro, πολύ σύντομα ξεφουσκώνει, από την στιγμή που το σενάριο δεν δύναται να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες από τις δύο ομιλούσες στη ταινία και οι σεκάνς περνούν και φεύγουν δίνοντας απλά και μόνο την εντύπωση στον θεατή πως κάποιο αστείο ντοπιολαλιάς ή τοπικιστικού ύφους ειπώθηκε, μα που κανείς δεν κατάλαβε. Χαρακτηριστικό που δίνεται εξ ορισμού από την μαρκίζα κιόλας του ευχάριστου κατά τα άλλα Ocho Apellidos Vascos, που σχολιάζει με γλαφυρό τρόπο τα πολλά - οκτώ εδώ - και δύσπεπτα επώνυμα των Βάσκων. Όπου για όγδοο o ατζαμής γαμπρός επιλέγει αυτό του κόουτς της λατρεμένης ομάδας του Μπιλμπάο, δίχως να γνωρίζει πως δεν είναι Βάσκος. Αστείο που κι αυτό χάθηκε στην μετάφραση...
Για πες: Κάπως έτσι το δροσερό και ταιριαστό ζευγαράκι της σέξι Clara Lago και του ασούμπαλου Dani Rovira, με σταθερούς ρυθμούς οδηγείται στο λογικό και παραμυθένιο αγκάλιασμα, αποτινάσσοντας από πάνω του τους απαράδεκτους καθώς φαίνεται από τις νέες γενιές λόγους που χωρίζουν τις φυλές τους, δίνοντας, πέρα από το προφανές του Άρλεκιν, ένα μήνυμα ενότητας των κρατών που συνθέτουν την ισπανική οντότητα. Μέχρι εκεί πιστεύω πως όλοι θα το κατανοήσουν. Για παραπέρα απαιτείται λεξικό και εγκυκλοπαίδεια...
Ανένδοτη η Πασιονάρια, αλλά και δίχως το παραμικρό ενδιαφέρον για τον γυναικά Σεβιγιάνο κι έχοντας υποσχεθεί να δώσει την καρδιά της μόνο σε ομοεθνή της από τα πέριξ του Μπιλμπάο, θα του δώσει τα παπούτσια στο χέρι, αγνοώντας όμως πως η μοίρα θα παίξει το δικό της παιχνίδι, προκειμένου να τους ενώσει σε σάρκα μία. Η άφιξη του αγριωπού ναυτικού - πατέρα της Αμάγια, Κόλντο, που πιστεύει πως το κοριτσάκι του εντός ολίγου θα ντυθεί νυφούλα, θα μεταλλάξει την συλλογιστική της μικρής, που θα ντύσει τον χλιαρό Ράφα, με την στολή του επαναστάτη Βάσκου Άντσόν, και θα τον παρουσιάσει στον γονιό της ως τον μελλοντικό της σύζυγο.
Και κάπως έτσι παίρνει μπροστά η φάρσα που λαμβάνει χώρα στην περιφερειακή κωμόπολη της Βασκονίας, εκεί που οι υπόλοιποι Ισπανοί όχι απλά είναι ανεπιθύμητοι, αλλά θεωρούνται από τους ντόπιους που το αίμα τους βράζει με όραμα την ανεξαρτησία, ξένοι, εχθροί κι η παρουσία τους ορίζει αιτία πολέμου. Ο φιλοβασιλικός και υπέρμαχος του καθεστώτος, σχετικά νερόβραστος και αφελής Ράφα, μετατρέπεται σε Τσε Γκεβάρα, μια καινούργια μουτσούνα που σύντομα θα πάρει ευρύτερες διαστάσεις στην μικρή κοινωνία η οποία θα τον αναδείξει ως ηγέτη του επαναστατικού αγώνα της ΕΤΑ. Μονάχα μην κτυπήσει το κινητό του, γιατί το ringtone παίζει τον ύμνο της Μπέτις Σεβίλης, μισητής αντιπάλου της τοπικής Αθλέτικ και θα προδοθεί ενώπιον εκείνων που τον νομίζουν για τον μέγα αντάρτη...
Κακά τα ψέματα όμως. Η αρχική θεματική ιδέα του ανατρεπτικού ρομάντζου του Martinez-Lazaro, πολύ σύντομα ξεφουσκώνει, από την στιγμή που το σενάριο δεν δύναται να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες από τις δύο ομιλούσες στη ταινία και οι σεκάνς περνούν και φεύγουν δίνοντας απλά και μόνο την εντύπωση στον θεατή πως κάποιο αστείο ντοπιολαλιάς ή τοπικιστικού ύφους ειπώθηκε, μα που κανείς δεν κατάλαβε. Χαρακτηριστικό που δίνεται εξ ορισμού από την μαρκίζα κιόλας του ευχάριστου κατά τα άλλα Ocho Apellidos Vascos, που σχολιάζει με γλαφυρό τρόπο τα πολλά - οκτώ εδώ - και δύσπεπτα επώνυμα των Βάσκων. Όπου για όγδοο o ατζαμής γαμπρός επιλέγει αυτό του κόουτς της λατρεμένης ομάδας του Μπιλμπάο, δίχως να γνωρίζει πως δεν είναι Βάσκος. Αστείο που κι αυτό χάθηκε στην μετάφραση...
Για πες: Κάπως έτσι το δροσερό και ταιριαστό ζευγαράκι της σέξι Clara Lago και του ασούμπαλου Dani Rovira, με σταθερούς ρυθμούς οδηγείται στο λογικό και παραμυθένιο αγκάλιασμα, αποτινάσσοντας από πάνω του τους απαράδεκτους καθώς φαίνεται από τις νέες γενιές λόγους που χωρίζουν τις φυλές τους, δίνοντας, πέρα από το προφανές του Άρλεκιν, ένα μήνυμα ενότητας των κρατών που συνθέτουν την ισπανική οντότητα. Μέχρι εκεί πιστεύω πως όλοι θα το κατανοήσουν. Για παραπέρα απαιτείται λεξικό και εγκυκλοπαίδεια...
Στις δικές μας αίθουσες? Στις 31 Ιουλίου 2014 από την Weird Wave
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Η δική σου κριτική